sobota 3. února 2018

Nihan a Kemal z Nekonečnej lásky dorazili na Slovensko!




V pondelok odštartoval na TV Doma nový turecký seriál Nekonečná láska (Kara Sevda). Ide o jeden z najúspešnejších tureckých seriálov uplynulej sezóny. „Ide o romantický príbeh dvoch vzdialených svetov, ktorý vám ukáže, že všetko, čo berieme ako samozrejmosť, sa môže náhle zmeniť. Osudová láska krásnej Nihan a nemenej pohľadného Kemala zaručene chytí za srdce všetkých milovníkov silných ľúbostných príbehov,“ povedal na margo seriálu PR manažér TV Markíza Lukáš Kočišek. Seriálu Nekonečná láska sa už po krátkom čase po nasadení do vysielania v Turecku podarilo získať i prestížnu cenu poroty za Najlepší seriál na International Drama Awards 2016 v Soule.

Hlavné úlohy v premiérovom seriáli stvárňujú pôvabná Neslihan Atagül a charizmatický Burak Özçivit, divákom televízie Doma dobre známy ako Bali Bey z úspešného seriálu Sultán. O to, aby sme si seriál vedeli vychutnať aj my na Slovensku, sa postarali skvelí dabingoví herci Janka Wagnerová a Peter Krajčovič, ktorí pod režisérskou taktovkou Michala Domonkoša nadabovali hlavné postavy do slovenčiny. A že je práca v dabingu náročnejšia než sa nám doma v obývačke zdá, o tom sme sa išli presvedčiť aj s kamerou. V nasledujúcich dvoch videách vám ponúkame pohľad do zákulisia dabingu seriálu Nekonečná láska.






Režisér Michal Domonkoš v dabingových štúdiách doslova vyrastal. Dabovaniu sa venuje od svojich dvanástich rokov a svoju prácu zbožňuje aj dnes. Ako sa ale herci - kolegovia - pozerajú na to, že si z réžie odbieha pred mikrofón a naopak? Prezradil v rozhovore.



Žádné komentáře:

Okomentovat

Děkuji za tvůj komentář.